Respuesta :
Lista de Palabras Traducidas de Ingenieria Civil
por construaprende » Mié May 12, 2004 12:59 pm
Hola a todos. Empiezo mi aportacion a este foro con algunas traducciones comunes.
Bay ----- Bahia (Espacio entre dos crujias o marcos)
Brace ----- Arriostre, Contraviento
Box girder ----- Trabe cajón
Buckling ----- Pandeo
Cantiliver ----- Voladizo, ménsula
Creep ----- Flujo plástico (En el concreto)
Cutoff frequency----- Frecuencia pico
Dam ----- Presa
Element ----- Elemento, Elemento plano
Flange ----- Patin
Footing ----- Cimiento, base
Foundation ----- Cimentación, base, zapata, subestructura
Girder ----- Viga, trabe
Hinge ----- Bisagra
Joist ----- Vigueta
Lumber ----- Tabla, maderero, madera
Masonry ----- Mampostería, albañilería
Mat foundation ----- Cimentacion nervada
Member ----- Elemento, miembro
Overwrites ----- Parámetros
Postensioned ----- Postensado
Precast ----- Prefabricado
Prestress ----- Presfuerzo
Prestressed ----- Presforzado
Pretensioned ----- Pretensado
Project workspace ----- Área de trabajo del proyecto
Shear ----- Cortante (esfuerzo)
Shift frequency ----- Frecuencia alterna
Slab ----- Losa
Slope ----- Pendiente, gradiente
Story ----- Nivel, Planta, Piso
Stud ----- Perno, conector
Stiffness ----- Rigidez
Strength ----- Resistencia, fuerza
Stress ----- Esfuerzo
Timber ----- Madera
Weld ----- Soldadura, soldar
Bay ----- Bahia (Espacio entre dos crujias o marcos)
Brace ----- Arriostre, Contraviento
Box girder ----- Trabe cajón
Buckling ----- Pandeo
Cantiliver ----- Voladizo, ménsula
Creep ----- Flujo plástico (En el concreto)
Cutoff frequency----- Frecuencia pico
Dam ----- Presa
Element ----- Elemento, Elemento plano
Flange ----- Patin
Footing ----- Cimiento, base
Foundation ----- Cimentación, base, zapata, subestructura
Girder ----- Viga, trabe
Hinge ----- Bisagra
Joist ----- Vigueta
Lumber ----- Tabla, maderero, madera
Masonry ----- Mampostería, albañilería
Mat foundation ----- Cimentacion nervada
Member ----- Elemento, miembro
Overwrites ----- Parámetros
Postensioned ----- Postensado
Precast ----- Prefabricado
Prestress ----- Presfuerzo
Prestressed ----- Presforzado
Pretensioned ----- Pretensado
Project workspace ----- Área de trabajo del proyecto
Shear ----- Cortante (esfuerzo)
Shift frequency ----- Frecuencia alterna
Slab ----- Losa
Slope ----- Pendiente, gradiente
Story ----- Nivel, Planta, Piso
Stud ----- Perno, conector
Stiffness ----- Rigidez
Strength ----- Resistencia, fuerza
Stress ----- Esfuerzo
Timber ----- Madera
Weld ----- Soldadura, soldar
Respuesta:
1. I'm playing in the park -- Yo estoy jugando en el parque
2. You're watching tv -- Tú estás viendo televisión
3. We are listening a song -- Nosotros estamos escuchando una canción
4. I'm dancing salsa -- Yo estoy bailando salsa
5. She is looking at the board -- Ella está mirando el tablero
6. He is running in the park -- Él está corriendo en el parque
7. She is reading a book -- Ella está leyendo un libro
8. We are sleeping -- Nosotros estamos durmiendo
9. She is laughing -- Ella está riendo
10. They are eating -- Ellos están comiendo
11. I am playing soccer -- Yo estoy jugando fútbol
12. You are watching a movie -- Tú estás viendo una película
13. He is doing the homework -- Él está haciendo la tarea
14. She is walking -- Ella está caminando
15. The dog is running -- El perro está corriendo
16. You are buying donuts -- Ustedes están comprando donas
17. We are studying -- Nosotros estamos estudiando
18. They are listening to music -- Ellos están escuchando música
19. I am holding your hand -- Yo estoy sujetando tu mano
20. You are playing video games -- Tu estás jugando videojuegos
21. She is looking for an answer -- Ella está buscando una respuesta
22. He is talking to you -- Él está hablandote
23. The cat is eating -- El gato está comiendo
24. We are cleaning the kitchen -- Nosotros estamos limpiando la cocina
25. They are cooking -- Ellos están cocinando
26. I am making dinner -- Yo estoy haciendo la cena
27. You are baking a cake -- Tú estás horneando un pastel
28. She is practicing her speech -- Ella está practicando su discurso
29. He is taking a shower -- Él está tomando una ducha
30. We are asking you something -- Nosotros te estamos preguntando algo
Explicación: