50 sobre 1000 puede expresarse como fracción: 50/1000 y se puede dividir por 10 para convertirlo en tanto por ciento quedando: 5/100 o sea 5% de interés a la quincena.
Ahora con una simple regla de 3 (y redondeando todos los meses a 30 días) podemos decir que un año tiene 360 días y se plantea:
Cobra el 5% a los 15 días
Cobrará el x% a los 360
x = 360·5 / 15 = 120% será la tasa de interés anual
... que significa que si alguna parte de la deuda llegara a estar sin saldar durante un año, el interés que cobraría ascendería a tanto como la propia deuda y un 20% más todavía.
Saludos.